-
1 шина
( люка) batten мор., bar, bus вчт., bus-line, bus rod эл., bus lead электрон., line, ( цепной пилы) guide plate, conductor run, run, strip, strap, tire, trunk, busbar wire, wire* * *ши́на ж.1. ( пневматическая) брит. tyre; амер. tireарми́ровать ши́на — reinforce a tyreвосстана́вливать ши́ну — remould [retread] a tyreши́на глисси́рует на мо́крой доро́ге — the tyre hydroplanes on a wet roadе́хать на спу́щенной ши́не — drive on the rimиспо́льзовать ши́ны ме́ньшего или увели́ченного разме́ра — undertyre or overtyre a car [truck]монти́ровать ши́ну — apply a tyre (to the rim), fit a tyreнава́ривать ши́ну — recap [retread] a tyre (casing)надева́ть ши́ну — mount [fit] a tyreнадува́ть [нака́чивать] ши́ну — inflate a tyreши́на недока́чана — the tyre is underinflatedошипо́вывать ши́ну — insert studs in a tyreши́на перека́чана — the tyre is overinflatedпроизошё́л разры́в ши́ны — a tyre has burstпроколо́ть ши́ну — puncture a tyre(рва́ная) ши́на «моло́тит» — a (burst) tyre is flailingспуска́ть во́здух из ши́ны — flatten a tyreши́на спусти́ла — the tyre is flat [went flat]уси́ливать ши́ну — fortify a tyre2. эл. bus(bar)3. вчт. wire, line (Примечание. В советской литературе термин ши́на относится к одному проводу; в англо-американской — к совокупности проводов и соответствует русскому термину магистра́ль. Если в магистрали один провод, термины могут совпадать. Примеры: а́дресная магистра́ль — address bus; ко́довая ши́на а́дреса — address wire)4. полигр. ink railбеска́мерная ши́на — tubeless tyreбеско́рдная ши́на — cordless tyreбесшу́мная ши́на — silent tyreши́на большо́й грузоподъё́мности — heavy-duty [high-capacity] tyreши́на возбужде́ния — drive wire, drive lineши́на втори́чной це́пи — secondary circuit busвходна́я ши́на — input lineши́на вы́борки ( в памяти) — drive wire, select(ion) lineши́на высо́кого давле́ния — high-pressure tyreвыходна́я ши́на — output lineгла́вная ши́на — main busгрузова́я ши́на — брит. lorry tyre; амер. truck tireгрузова́я ши́на для тяжё́лых усло́вий рабо́ты — heavy-duty tyreши́на грузово́го лю́ка, запира́ющая мор. — hatch-locking barши́на грузово́го лю́ка, прижи́мная мор. — hatch-clamping barши́на двуска́тного колеса́, вну́тренняя — inner [inside] tyreши́на двуска́тного колеса́, нару́жная — outer [outside] tyreши́на для бездоро́жья — off-the road tyreши́на для движе́ния по сне́гу и гря́зи — mud-and-snow tyreзаземля́ющая ши́на — earthing busbarзапасна́я ши́на — spare tyreши́на запре́та — inhibit(ing) wire, inhibit(ing) lineи́мпульсная ши́на — pulse busка́мерная ши́на — tubed tyreкли́нчерная ши́на — clincher [beaded edge] tyreко́довая ши́на а́дреса — address wire, address busко́довая ши́на числа́ — number [data] wire, number [data] lineко́рдная ши́на — cord tyreмасси́вная ши́на — solid-rubber tyreнескользя́щая ши́на — anti-skid tyreши́на ни́зкого давле́ния — low-pressure [balloon] tyreнизкопро́фильная ши́на — oval [low cross-section, low section height] tyreобходна́я ши́на — transfer busbarо́бщая ши́на — common busответви́тельная ши́на — branch [tee-off] busотходя́щая ши́на — outgoing busши́на перви́чной це́пи — primary circuit busши́на перено́са — carry lineши́на пита́ния — power lineпневмати́ческая ши́на — pneumatic [air] tyreши́на повы́шенной проходи́мости — cross-country tyreши́на повы́шенной про́чности — reinforced tyreподу́шечная ши́на — cushion tyreпроколосто́йкая ши́на — puncture-proof tyreши́на прямоуго́льного сече́ния — rectangular busши́на радиа́льного ти́па — radial tyreрезе́рвная ши́на — reserve busрези́новая ши́на — rubber tyreсамозакле́ивающаяся ши́на ( при проколе) — self-sealing tyreсбо́рная ши́на — collecting busши́на сбро́са — reset lineши́на с грунтозаце́пами — adhesive(-type) [ground-grip, traction-type] tyreсдво́енные ши́ны — dual [twin] tyresши́на с двойны́м проте́ктором — dual-tread tyreсигна́льная ши́на — signal wire, signal lineсобира́тельная ши́на — collecting barши́на счи́тывания — sense wire, sense lineчислова́я ши́на — number (transfer) line, word lineши́на электроста́нции — station bus -
2 наваривать шину
1) Aviation: retread2) Makarov: recap a tyre, recap a tyre casing, retread a tyre, retread a tyre casing -
3 восстанавливать шину
1) Aviation: retread2) Polymers: retread (наложением нового протектора взамен изношенного)3) Makarov: remould a tyre, retread a tyreУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать шину
-
4 восстанавливать протектор шины
1) Automobile industry: recap2) Makarov: recap a tyre, retread a tyreУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать протектор шины
-
5 наваривать покрышку
Automobile industry: recap a tyre, retread a tyreУниверсальный русско-английский словарь > наваривать покрышку
-
6 восстанавливать
deoxidize, fix, rebuild, reclaim, reclamate, recondition, recover, recuperate, reduce, refresh, ( инструмент) requalify, reset, restore* * *восстана́вливать гл.1. restore, recover, reclaim2. хим. reduceвосстана́вливать проте́ктор ши́ны — recap [retread] a tyreвосстана́вливать цикл — reset a cycle* * * -
7 наваривать
* * *нава́ривать гл.
( восстанавливать прежнюю форму сваркой) build up; ( одну деталь на другую) weld on; (режущую кромку; более правильно арми́ровать) tip; (слои на поверхность детали; более правильно наплавля́ть) face; (твёрдый сплав на более мягкий металл; более правильно наплавля́ть) hand-faceнава́ривать ( заправлять) под пе́чи — fettle the bottomнава́ривать под пе́чи огнеупо́ром — burn in [sinter in] refractory material, burn [sinter] refractory material into the furnace bottomнава́ривать покры́шку авто — recap [retread] a tyre* * * -
8 обод
( колеса) crown, hoop, rim, ring, tread* * *о́бод м.
rimе́хать на о́боде — drive [run] on the rimо́бод бло́ка — sheave rimбыстросъё́мный о́бод авто — quick demountable [quick detachable] rimглубо́кий о́бод авто — well-base [drop-base, drop-centre] rimо́бод зубча́того колеса́ ( венец) — gear rimо́бод колеса́ — wheel [tyre] rimперета́чивать о́бод колеса́ ( для восстановления формы) — retread a wheel, redress the tread of a wheelнапрессо́ванный о́бод — built-up [pressed-on] rimнару́жный о́бод ( радиально-осевой гидротурбины) — band, shroud ring (of the runner in a Frencis turbine)неразъё́мный о́бод — one-piece [single-piece] rimразъё́мный о́бод — split rimце́льный о́бод — one-piece [single piece] rimо́бод шки́ва — pulley rim* * *
См. также в других словарях:
tyre — n. BE; AE spelling: tire 1) regal tyre 2) in tyre (to dine in regal tyre) 1) to deflate; inflate a tyre 2) to mount a tyre 3) to change; patch, repair; recap; retread a tyre 4) to crisscross, rotate tyres (to reduce wear) 5) to slash a tyre 6) a… … Combinatory dictionary
retread — [[t]ri͟ːtred[/t]] retreads 1) N COUNT: usu sing, oft N of n (disapproval) If you describe something such as a book, film, or song as a retread, you mean that it contains ideas or elements that have been used before, and that it is not very… … English dictionary
retread — UK [ˈriːˌtred] / US [ˈrɪˌtred] noun [countable] Word forms retread : singular retread plural retreads an old tyre with a new outer layer of rubber … English dictionary
retread — verb 1》 (past retrod; past participle retrodden) go back over (a path or one s steps). 2》 (past and past participle retreaded) put a new tread on (a worn tyre). noun 1》 a tyre that has been given a new tread; a remould. 2》 N. Amer. informal a… … English new terms dictionary
retread — 1 noun (C) 1 a retreaded tyre 2 AmE informal something that is made or done again, with a few changes added: retreads of old TV shows 3 AmE informal someone who has been trained to do work which is different from what they did before 2 verb (T)… … Longman dictionary of contemporary English
retread — verb (t) /ˌriˈtrɛd / (say .ree tred) (retreaded, retreading) 1. to recondition (a worn motor vehicle tyre) by moulding a fresh tread on to it and vulcanising by subjecting to heat and pressure. –noun /ˈritrɛd / (say reetred) 2. a retreaded tyre.… …
retread — v. & n. v.tr. (past retrod; past part. retrodden) 1 tread (a path etc.) again. 2 put a fresh tread on (a tyre). n. a retreaded tyre … Useful english dictionary
retread — re|tread [ˈri:tred] n 1.) a old tyre which is given a new rubber surface = ↑remould 2.) AmE informal something that is made or done again, with a few changes added used to show disapproval ▪ retreads of old TV shows 3.) AmE informal someone who… … Dictionary of contemporary English
retread — a single woman who has previously lived with a man in a sexual relationship The imagery is from a tyre, suggesting that the previous owner has had the better use when the article was pristine: The girls who don t marry are regarded with … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Tire — This article is about tires used on road vehicles, including pneumatic tires and solid tires. For railroad tires, see railway tires. For other uses, see tire (disambiguation) or tyre.Tires, or tyres (in American and British English, respectively) … Wikipedia
Bridgestone — Infobox Company name = Bridgestone Corporation type = Public (tyo|5108) slogan = PASSION for Excellence (Japan), It s Bridgestone or nothing! (Worldwide) foundation = 1931 (Kurume, Fukuoka) location city = Tokyo location country = Japan key… … Wikipedia
